-
1 talk to smb. like a Dutch uncle
разг.учить кого-л. уму-разуму; увещевать, журить, отчитывать кого-л.Tomorrow I will talk to them like a Dutch uncle... I could count the real sailors amongst them on the fingers of one hand. (J. Conrad, ‘The Nigger of the Narcissus’, ch. IV) — Ну и отчитаю же я их завтра... Среди них настоящих матросов можно перечесть на пальцах одной руки.
He says he's had to talk to them like a Dutch uncle, but it's no use this time. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part III, ch. VI) — Он говорит, что пытался увещевать их, но и на этот раз безуспешно.
They were never silly or light-headed, but cautious and conservative; and he could, on occasion, talk to them like a Dutch uncle. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XII) — Они никогда не вели себя глупо или легкомысленно, а были осторожны и сдержанны; но иногда он все-таки учил их уму-разуму.
Large English-Russian phrasebook > talk to smb. like a Dutch uncle
-
2 talk to smb. like a dutch uncle
paзг.учить кoгo-л. уму-paзуму; пo-oтeчecки увeщeвaть, жуpить, oтчитывaть кoгo-л., читaть нoтaцию кoму-л.They were never silly or light-headed, but cautious and conservative: and he could, on occasion, talk to them like a Dutch uncle (Th. Dreiser). Tomorrow I will talk to them like a Dutch uncle... I could count the real sailors amongst them on the ringers of one hand (J. Conrad)Concise English-Russian phrasebook > talk to smb. like a dutch uncle
-
3 talk [to smb.] like a Dutch uncle
Разговорное выражение: учить уму-разумуУниверсальный англо-русский словарь > talk [to smb.] like a Dutch uncle
-
4 talk to (smb.) like a Dutch uncle
Макаров: отечески наставлять, журить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > talk to (smb.) like a Dutch uncle
-
5 Talk to somebody like a Dutch uncle
Отечески наставлять кого-либо. По-дружески увещевать кого-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Talk to somebody like a Dutch uncle
-
6 to talk to someone like a Dutch uncle
to talk to someone like a Dutch uncleadmoestar alguém, repreender.————————to talk to someone like a Dutch unclerepreender alguém com brandura.English-Portuguese dictionary > to talk to someone like a Dutch uncle
-
7 to talk to sb like a Dutch uncle
English-spanish dictionary > to talk to sb like a Dutch uncle
-
8 to talk to somebody like a Dutch uncle
lasīt kādam morāliEnglish-Latvian dictionary > to talk to somebody like a Dutch uncle
-
9 talk like a Dutch uncle
-
10 talk like a Dutch uncle
Общая лексика: журить, отечески наставлять, читать нотацииУниверсальный англо-русский словарь > talk like a Dutch uncle
-
11 talk to like a Dutch uncle
1) Общая лексика: отечески наставлять, журить (кого-л.), отечески наставлять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > talk to like a Dutch uncle
-
12 talk like a dutch uncle
berbicara dengan serius -
13 talk like a dutch uncle
-
14 talk like a dutch uncle
отечески наставлять, журить -
15 to talk like a Dutch uncle
отечески наставлять, журитьАнгло-русский современный словарь > to talk like a Dutch uncle
-
16 Dutch uncle
Dutch un.cle[d∧tʃ '∧ŋkəl] n sl ralhador, pessoa que usa muita crítica e franqueza. to talk to someone like a Dutch uncle admoestar alguém, repreender. -
17 Dutch
Dutch adj n holandéstr[dʌʧ]1 holandés,-esa, neerlandés,-esa1 (language) holandés nombre masculino1 los holandeses nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go Dutch (with somebody) pagar cada uno lo suyo, pagar a escote, pagar a la catalanaDutch courage valor nombre masculino que da la bebidaDutch elm olmoDutch elm disease grafiosis nombre femenino del olmoDutch ['dʌʧ] adj: holandésDutch n1) : holandés m (idioma)2) the Dutch npl: los holandesesadj.• holandés, -esa adj.n.• holandés, -esa s.m.,f.
I dʌtʃadjective holandésto go Dutch — pagar* a escote (fam), pagar* or ir* a la americana (AmL), pagar* or ir* a la inglesa (Chi fam)
II
a) u ( language) holandés mb) ( people) (+ pl vb)[dʌtʃ]1.ADJ holandés- be in Dutch with sb- talk to sb like a Dutch uncle2. N1) (Ling) neerlandés m, holandés m2)the Dutch — (=people) los holandeses
3.ADV- go Dutch4.CPDDutch auction N — subasta f a la baja
Dutch barn N — granero abierto a los lados con el tejado curvo
Dutch courage N — envalentonamiento del que ha bebido
Dutch elm disease N — enfermedad f del olmo, grafiosis f
Dutch oven N — olla f
Dutch school N — (Art) escuela f holandesa
Dutch treat N — comida etc en la que cada uno paga lo suyo
* * *
I [dʌtʃ]adjective holandésto go Dutch — pagar* a escote (fam), pagar* or ir* a la americana (AmL), pagar* or ir* a la inglesa (Chi fam)
II
a) u ( language) holandés mb) ( people) (+ pl vb) -
18 Dutch
Dutch [dʌtʃ]∎ the Dutch les Hollandais mpl, les Néerlandais mpl2 noun(language) néerlandais m(cheese) de Hollande; (bulbs, city) hollandais;∎ to talk (to sb) like a Dutch uncle faire la morale (à qn)(embassy, history) des Pays-Bas; (teacher) de néerlandais5 adverb∎ to go Dutch (with sb) (share cost equally) partager les frais (avec qn)►► Dutch auction vente f à la baisse;British Dutch barn hangar m à récoltes;British Dutch cap diaphragme m (contraceptif);familiar Dutch courage = courage trouvé dans la boisson;∎ I need some Dutch courage il faut que je boive un verre pour me donner du courage□ ;American Dutch door porte f à deux vantaux;Dutch elm disease (UNCOUNT) maladie f de l'orme, graphiose f;Dutch oven (casserole) marmite f, fait-tout m inv;familiar Dutch treat = sortie où chacun paye son écot;∎ to go on a Dutch treat partager les frais -
19 Dutch
A nB adj [culture, food, football, politics] néerlandais, hollandais ; [teacher, lesson, textbook, dictionary] de néerlandais.to be in Dutch with sb ○ être en disgrâce auprès de qn ; to go Dutch ○ payer chacun sa part ; to go Dutch with sb ○ faire fifty-fifty avec qn ○ ; to talk to sb like a Dutch uncle sermonner qn. hollandais is used to apply to the whole of the Netherlands as well as the Dutch language but this usage is incorrect. Strictly speaking it should be applied only to the province of the Netherlands called Hollande in French. -
20 Dutch
{dʌtʃ}
I. 1. холандски, нидерландски
2. ост. немски
DUTCH auction търг, при който цената постепенно се намалява, докато се яви купувач
DUTCH bargain сделка, изгодна само за едната страна
DUTCH barn голям навес за сено и пр.
DUTCH cap холандска дамска шапка, халка срещу забременяване
DUTCH clover бяла детелина (Trifolium repens)
DUTCH comfort/consolation слабо утешение
DUTCH concert разбъркано/нестройно пеeне, шум, гюрултия
DUTCH courage смелост, придобита след напиване
DUTCH defence привидна защита
DUTCH feast гуляй, на който домакинът първи се напива
DUTCH lunch/supper/treat обед и пр., на който всеки сам си плаща
to go DUTCH плащам своята част от яденето/пиенето
DUTCH pink s1. кръв
DUTCH oven приспособление за печене на месо на открит огън
DUTCH rush зимен хвощ (Equisetum hyemale)
DUTCH wife тръстикова рамка за подпиране на краката в креват
to talk to someone like a DUTCH uncle чета някому морал
II. 1. холандски език, ост. немски език
2. the DUTCH pl холандците, ост. германците, немците
that beats the DUTCH не e възможно, и таз хубава, хайде де
double DUTCH неразбран говор, безсмислици
in DUTCH в немилост, на зор
his DUTCH is up ам. ядосан е* * *{d^tsh} а 1. холандски, нидерландски; 2. ост. немски; Dutch auction (2) {d^tsh} n 1. холандски език; ост. немски език; 2. the D. pl* * *холандски; нидерландски; нидерландец;* * *1. double dutch неразбран говор, безсмислици 2. dutch auction търг, при който цената постепенно се намалява, докато се яви купувач 3. dutch bargain сделка, изгодна само за едната страна 4. dutch barn голям навес за сено и пр 5. dutch cap холандска дамска шапка, халка срещу забременяване 6. dutch clover бяла детелина (trifolium repens) 7. dutch comfort/consolation слабо утешение 8. dutch concert разбъркано/нестройно пеeне, шум, гюрултия 9. dutch courage смелост, придобита след напиване 10. dutch defence привидна защита 11. dutch feast гуляй, на който домакинът първи се напива 12. dutch lunch/supper/treat обед и пр., на който всеки сам си плаща 13. dutch oven приспособление за печене на месо на открит огън 14. dutch pink s кръв 15. dutch rush зимен хвощ (equisetum hyemale) 16. dutch wife тръстикова рамка за подпиране на краката в креват 17. his dutch is up ам. ядосан е 18. i. холандски, нидерландски 19. ii. холандски език, ост. немски език 20. in dutch в немилост, на зор 21. that beats the dutch не e възможно, и таз хубава, хайде де 22. the dutch pl холандците, ост. германците, немците 23. to go dutch плащам своята част от яденето/пиенето 24. to talk to someone like a dutch uncle чета някому морал 25. ост. немски* * *Dutch[dʌtʃ] I. adj 1. холандски, нидерландски; \Dutch auction търг, при който обявената цена постепенно се намалява, докато се яви купувач; \Dutch bargain сделка, която е изгодна само за едната страна; \Dutch barn плевня; \Dutch clinker твърда жълта холандска тухла; \Dutch clock часовник с кукувица; \Dutch clover бяла детелина; \Dutch comfort ( consolation) слабо утешение; \Dutch concert шум, гюрултия; разбъркано (нестройно) пеене; \Dutch courage пиянска храброст; бабаитлък; \Dutch defence привидна защита; \Dutch doll дървена кукла; \Dutch door врата, разделена хоризонтално на две части; \Dutch feast гуляй, на който домакинът първи се напива; \Dutch foil ( gold leaf) медно-цинков варак; \Dutch hoe вид градинарско гребло; \Dutch nightingale ост., диал. жаба; \Dutch pink кръв; \Dutch oven приспособление за печене на месо на открит огън - металическа кутия с една страна открита към огъня; \Dutch tile гланцирана керамична плочка; \Dutch treat гуляй, на който всеки си плаща; to go \Dutch плащам своята част от гуляй; \Dutch wife тръстикова рамка или дълга възглавница за подпиране на краката в кревата; to talk to s.o. like a \Dutch uncle чета някому морал (конско); 2. ост. немски; II. n 1.: the \Dutch холандците, холандският народ; that beats the \Dutch не може да бъде, не е възможно, и таз добра (хубава); the \Dutch have taken Holland! открил Америка! 2. холандски език; ост. немски език; High D. ост. високонемски език; Low D. ост. ниско(долно)немски език; • double \Dutch неразбран говор, безсмислици; in \Dutch sl на зор, в затруднение; в немилост.
См. также в других словарях:
talk like a Dutch uncle — To utter a rebuke • • • Main Entry: ↑Dutch … Useful english dictionary
Dutch uncle — is a term for a person who issues frank, harsh, and severe comments and criticism to educate, encourage, or admonish someone. Thus, a Dutch uncle is a person who is rather the reverse of what is normally thought of as avuncular or uncle like… … Wikipedia
Dutch — 1 noun 1 (U) the language of the Netherlands 2 the Dutch (plural) people from the Netherlands see also: doubledutch 2 adjective 1 from or connected with the Netherlands 2 go Dutch (with sb) to share the cost of a meal in a restaurant 3 talk (to… … Longman dictionary of contemporary English
uncle — noun (C) 1 the brother of your mother or father, or the husband of your aunt 2 a man whose brother or sister has a child: Enrique was very excited about becoming an uncle. 3 used as a name for a man who is a close friend of your parents 4 say… … Longman dictionary of contemporary English
Dutch grammar — series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
Uncle Tupelo — Infobox musical artist Name = Uncle Tupelo Img capt = Uncle Tupelo s original lineup (c. 1991) Jay Farrar, Jeff Tweedy, and Mike Heidorn. Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Belleville, Illinois, USA Genre = Alternative… … Wikipedia
Reduplication — in linguistics is a morphological process in which the root or stem of a word (or part of it) is repeated exactly or with a slight change. Reduplication is used in inflections to convey a grammatical function, such as plurality, intensification,… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Das Haus Anubis — Genre Soap opera Mystery Country of origin Germany Language(s) German No. of seasons 3 No. of episodes … Wikipedia
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium
